请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

缅甸女孩苏雪蓉:从学汉语到教汉语

[复制链接]
查看: 118|回复: 0

该用户从未签到

发表于 2019-7-23 00:51:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
"\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002FRWu6F9THaUc2cq\" img_width=\"480\" img_height=\"360\" alt=\"缅甸女孩苏雪蓉:从学汉语到教汉语\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp\u003E苏雪蓉在缅甸一家幼儿园教孩子们学汉语。苏雪蓉供图\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E一间讲堂里,40多张课桌被摆放得整整洁齐,白板也已经被擦拭干净。离上课时间尚有好久,同砚们却早已端正地坐在座位上,等待着老师的到来……这个看似平常的上课场景,发生在缅甸的一所寺庙内,讲台下坐着的门生都是穿着僧袍的小尼姑,给她们上课的是缅甸“最美汉语西席”苏雪蓉。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E误打误撞,从零开始\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E苏雪蓉和汉语的缘分开始于一个偶然的机会。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E出生于缅甸仰光的她是第四代华裔,固然自幼在仰光的唐人街长大,但由于家里人都不会说汉语,苏雪蓉从小并没有打仗过。高中结业后,苏雪蓉有一年的隔断年。正当她思量要怎样度过这一年的时间,听说一家中国人开的诊所正在招兼职翻译。汉语完全“零根本”的苏雪蓉决定上门应聘。当她来到诊所向大夫分析来意,大夫完全被搞糊涂了——怎么来了个不会中文的小姑娘?\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E苏雪蓉向大夫表明,自己可以在诊所学习,让大夫先试用自己一个月,不要工资。大夫看苏雪蓉态度诚实,就允许下来。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E一样平凡人打仗汉语,都是从拼音开始学起,但苏雪蓉最开始面对的就是大量艰涩的医疗术语。“创口贴”“颈椎”“腰椎”……苏雪蓉每天都跟在诊所翻译死后,学习单词,记词汇和发音。一听到陌生的词汇,她就用缅语谐音记在小本子上。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E工作以后,为了精进自己的中文,苏雪蓉到场了当地的孔子讲堂,开始了半工半读的生存。每天工作到下战书5点,晚上去孔子讲堂上课、预备考试,到晚上10点、11点,栉风沐雨回家。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E汉语不像缅语,会拼就会写,学会了拼音,识字本领依然即是零。即便对华裔,汉语也不会敞开一扇便捷的门。苏雪蓉只能自己找方法,阅读本领不可,就大量训练阅读电视剧的中笔墨幕,语音语调不敷标准,就找老师帮助正音。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E渐渐地,一些时机开始主动来找她。苏雪蓉在孔子讲堂学习期间,第十一届“汉语桥”大门生中文角逐来到了缅甸。“其时老师说我的口语挺好的,可以报名试一试。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“汉语桥”是一块试金石,苏雪蓉这一试,直接试出个缅甸赛区第一名。这让她得到了到中国观看总决赛的时机。在中国的一个月里,和天下各地参赛选手的互换,让她拥有了很多“第一次”。她第一次以为自己从前的圈子很小,没想到自己能通过汉语熟悉天下各地的朋侪,眼界一下子打开了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E异国修业,打开新天下的大门\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E看到中文给苏雪蓉带来的厘革,她的邻人坐不住了,主动请她教自家小朋侪汉语。不绝很喜好小孩子的苏雪蓉立即允许下来。为了动员小朋侪学习汉语的热情,苏雪蓉实验了各种方法,给他们播放中国卡通片,给他们讲中国的故事,孩子们学习中文的热情渐渐越来越高。一年之后,她的第一批“门生”就可以用汉语举行简单的互换了。这让苏雪蓉了解到了亘古未有的结果感和爱好,脑海中谁人暗昧的从事汉语辅导的动机突然清楚起来。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E固然颠末了几年时间的汉语学习和历练,但苏雪蓉感到自己的中文还是不敷踏实。她听说中国国家汉办设立孔子学院奖学金,资助外国门生、学者和汉语西席到中国有关大学学习。为了担当更好、更专业的辅导,苏雪蓉萌生了申请奖学金、来中国留学的想法,并乐成申请到了到暨南大学留学的时机。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E只身一人来到中国,最开始的那段日子对苏雪蓉来说很困难。班里的大多数门生本科阶段就在中国留学,相较之下,初到汉语泥土中的苏雪蓉中文根本差得很远。而且研究生讲授和本科生差异,并不会从根本知识讲起。汉语语法中的一些根本术语,比方定语、状语等,苏雪蓉完全没有概念。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“固然我听得懂老师说的每一个汉字,但还是听不懂整个句子的意思。”这句看似讥讽的话,是苏雪蓉其时学习状态的真实写照。上课跟不上老师的节奏就给苏雪蓉造成了很大的压力,但更难的还在反面。研究生阶段,课程论文是观察门生学习结果的一种紧张方式,第一个学期,苏雪蓉有9篇课程论文要写,而且是5000字以上的中文论文。为了赶论文,到中国留学的第一年,寒假和暑假她都在学校度过,没回过缅甸。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E让苏雪蓉以为荣幸的是,导师和同砚帮她降服了难关。同砚主动把本科阶段的课本借给她,对她的标题也是有问必答。导师知道苏雪蓉对自己的要求很严苛,一旦她开始由于自己学得不敷快而自责,导师就立即告诉她没关系、渐渐来。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E时间一长,苏雪蓉不但把最初的不顺应抛在脑后,还推开了一扇更好地明白语言的大门。在读研的第二个学期,苏雪蓉代表暨南大学到场了第二届“汉教好汉会”夏令营讲授互换大赛。一个多月的时间,每天都有高强度的使命。在大赛上,她熟悉了闭上眼睛根本听不出是外国人的非洲朋侪,大脑像小雷达一样平常吸收了大量传统文化知识的讯号,尚有了整整瘦15斤的“不测劳绩”。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E苏雪蓉现在的偶像是周杰伦。她的一个中国闺蜜刚向她保举周杰伦时,她只有一个感觉——这个人中文说的真快。她听不懂歌词,只能一边盯着歌词一边听,这倒给了她一个训练听力的好时机。随着中文程度渐渐进步,苏雪蓉对这位歌手的熟悉也渐渐深入,他不但在音乐方面有天赋,还演影戏、当导演,多才多艺。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E除了听歌,苏雪蓉也深爱中国电视剧,从经典电视剧《包彼苍》,到比年上映的《琅琊榜》,都在她的“喜好”列表里,是她作为中国传统文化粉丝的证据。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E“渴望有更多的人可以感受汉语的魅力”\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E在缅甸时,受到一家公益机构的约请,苏雪蓉到场了义教活动,在一所寺庙免费给小尼姑们教汉语。寺庙情况费力,除了出家的小尼姑,就是寺庙收养的孤儿,依靠周边住民的布施生存。苏雪蓉提供的这份免费课程,吸引了寺庙里的40多个孩子。苏雪蓉的课上午8点半开始,每次她到寺庙时,40多张桌子已经摆好,白板擦得干干净净,乃至尚有一份早餐等着她。每次上课当天,稍大一些的孩子都会早早把年事小的叫起来,8点半苏老师来的时间,班里一个都不能少。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E让苏雪蓉感到遗憾的是,寺庙里有80多个孩子,但学汉语只有40多人,由于老师欠好找,一个老师又很难同时带太多的孩子。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E苏雪蓉还记得,一个年事比力大的女孩对他说,肯定要好好把握这次学习时机,以后有了知识,走出寺庙,可以更好地回馈养育她们的寺庙。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E“那一刻我以为,我必须要好好作育她们。” 苏雪蓉发现,汉语给她和这些孩子带来的,不但是语言上的互换。只管苏雪蓉已经脱离缅甸、来到中国留学一年多,但是她教过的那些孩子还时时挂念着她。放假回到缅甸时,她接到过一通陌生电话,接起来发现是住在寺庙里的一个孤儿打来的。“她说她们都很想我,问我为什么手机不绝关机,什么时间去看看他们,什么时间再给她们上课。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E苏雪蓉以为,汉语让她成了一条毗连中国和缅甸的光纤,固然体量轻,但以别开生面的方式,让光纤两头的信息领悟、互通。她乐见身边越来越多的缅甸同胞对汉语产生爱好,如许他们就可以像她一样,从一些微小的细节里捕捉汉语带来的爱好。比如有一个词汇,可以表达汉语给苏雪蓉带来的一种生存体验,这个词在缅语和英语里都没有独立而适当的表达,但在汉语里有——这个词就是“幸福”。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E暨南大学 叶正芃 泉源:中国青年报\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E2019年07月22日 07 版\u003C\u002Fp\u003E"'.slice(6, -6),      groupId: '6716261874461049348
来源:彬州市
免责声明:如果侵犯了您的权益,请联系站长,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

返回顶部 关注微信 下载APP 返回列表